lécher

lécher [le∫e]

➭ TABLE 6 transitive verb

   a. ( = sucer) to lick ; [vagues] to lap against

• se lécher les doigts to lick one's fingers

• lécher les bottes de qn (inf) to lick sb's boots (inf)

• lécher le cul à qn (vulg!) to lick sb's arse (vulg!) (Brit) to kiss sb's ass (vulg!) (US)

   b. ( = fignoler) (inf) un article bien léché a polished article

• trop léché overpolished

* * *

leʃe
1.

verbe transitif

1) (avec la langue) to lick [cuillère, assiette]

2) (effleurer) [flamme] to lick; [mer] to lap against

3) (colloq) (peaufiner) to polish [œuvre]

4) (colloq)

lécher les vitrines — to go window-shopping

2.

se lécher verbe pronominal

se lécher les doigts — to lick one's fingers

••

lécher les bottes (colloq) de quelqu'un — to lick somebody's boots (colloq), to brown-nose somebody (sl) US

* * *

leʃe vt

1) [cuiller, glace] to lick

se lécher les doigts — to lick one's fingers

se lécher les lèvres — to lick one's lips

2)

lécher les vitrines fig — to go window-shopping

* * *

lécher verb table: aimer

A vtr

1 (avec la langue) to lick [cuillère, assiette]; lèche la crème que tu as sur les doigts lick the cream off your fingers; il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol he's licked the plate/bowl clean;

2 (effleurer) [flamme] to lick; [mer] to lap against;

3 ○(peaufiner) to polish [œuvre]; traduction léchée polished translation;

4 ○lécher les vitrines to go window-shopping.

B se lécher vpr se lécher les doigts to lick one's fingers.

Idiomes

lécher les bottes○ de qn to lick sb's boots○, to brown-nose sb◑ US; lécher le cul● à qn to lick sb's arse● GB, to kiss sb's ass● US.

[leʃe] verbe transitif

1. [passer la langue sur] to lick

lécher les bottes à quelqu'un (familier) to lick somebody's boots

lécher le cul à quelqu'un (vulgaire) to lick somebody's arse (très familier, UK, très familier & US) ou ass

2. [confiture, miel] to lick up (separable)

[lait, crème] to lap up (separable)

l'enfant lécha la cuillère the child licked the spoon clean

3. (familier) [perfectionner] to polish up (separable)

4. [effleurer - suj: feu] to lick at

————————

se lécher verbe pronominal (emploi réfléchi)

to lick oneself

se lécher les doigts to lick one's fingers

c'est à s'en lécher les doigts ou les babines! it's scrumptious!, it's really yummy!